over

over
'əuvə
1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) sobre, encima de; más de
2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) sobre, encima; al otro lado de
3) (covering: He put his handkerchief over his face.) sobre
4) (across: You find people like him all over the world.) por(todo)
5) (about: a quarrel over money.) por, por motivos de, sobre
6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) por
7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) durante, a través de, a lo largo de
8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) durante

2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)
2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)
3) (across: He went over and spoke to them.)
4) (downwards: He fell over.)
5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)
6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)
7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)

3. adjective
(finished: The affair is over now.) por encima

4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) serie de seis lanzamientos

5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.) demasiado, extra, exceso de
2) (in a higher position, as in overhead.) por encima (de)
3) (covering, as in overcoat.) sobre
4) (down from an upright position, as in overturn.) hacia abajo
5) (completely, as in overcome.) completamente
•
- over all
- over and done with
over1 adv
1. a casa
why don't you come over to see us? ¿por qué no vienes a casa a vernos?
2. acabado
the game is not over yet el partido aún no se ha acabado
3. de sobra
are there any strawberries over? ¿sobran fresas?
over and over again una y otra vez
over here aquí
bring it over here tráelo aquí
over there allí
sit over there siéntate allíover también combina con muchos verbos. Aquí tienes algunos ejemplos
she leant over and took the money se inclinó y cogió el dinero
she crossed over to the other side of the road cruzó la calle
I knocked the bottle over with my elbow tiré la botella con el codo
he fell over and broke his leg se cayó y se rompió la pierna
I'd like to think it over me gustaría pensármelo
over2 prep
1. encima de / sobre
he jumped over the wall saltó por encima del muro
the plane flew over the houses el avión sobrevoló las casas
he went to sleep with a newspaper over his face se durmió con un periódico encima de la cara
2. más de
people over 65 las personas de más de 65 años / los mayores de 65 años
it cost over 100 dollars costó más de 100 dólares
all over por todo
all over the world por todo el mundo
over
tr['əʊvəSMALLr/SMALL]
adverb
1 (down) diferentes traducciones
■ the boy fell over el niño se cayó
■ I knocked the glass over tiré la copa (de un golpe)
2 (from one side to another) diferentes traducciones
■ turn over the page dar la vuelta a la página
■ the car turned over el coche volcó
■ he bent over se inclinó
3 (across) diferentes traducciones
■ let's cross over crucemos al otro lado
■ we jumped over saltamos al otro lado
■ over here/there aquí/allí
■ why don't you come over to dinner? ¿por qué no vienes a cenar a casa?
■ she's over from Spain ha venido de España
4 (showing transfer) diferentes traducciones
■ he went over to the enemy se pasó al enemigo
■ she signed everything over to me lo puso todo a mi nombre
5 (everywhere, throughout) en todas partes
■ the lake is frozen over el lago está completamente helado
■ it's black all over está todo negro
■ she's travelled the world over ha viajado por todo el mundo
■ I ache all over me duele todo
6 (again) otra vez
■ I repeated the message over repetí el mensaje otra vez
■ let's start over (again) volvamos a empezar
■ over and over (again) repetidas veces, una y otra vez
7 (remaining) sobrante
■ are there any strawberries (left) over? ¿sobran fresas?, ¿quedan fresas?
■ did you have any money over? ¿te sobró algún dinero?
8 (too much) de más
■ it's 50 grams over pesa 50 gramos de más
9 (more) más; (older) mayor
■ a hundred people or over cien personas o más
■ children of twelve and over niños mayores de doce años
10 SMALLRADIO/SMALL (finished) corto
■ over and out! ¡corto y fuera!
preposition
1 (above, higher than) encima de
■ a sign over the door un letrero encima de la puerta
■ a plane flew over the area un avión sobrevoló la zona
2 (covering, on top of) sobre, encima de
■ he put his hand over his mouth se tapó la boca con la mano
■ I put a blanket over her feet le tapé los pies con una manta
■ he wore a jacket over his sweater llevaba una americana encima del jersey
3 (across) sobre; (on the other side of) al otro lado de
■ a bridge over the river Trent un puente sobre el río Trent
■ the shop over the road la tienda de enfrente
■ he lives over the border vive al otro lado de la frontera
4 (during) durante
■ over the past 25 years durante los últimos 25 años
■ we talked about it over lunch hablamos de ello durante la comida
5 (throughout) por
■ we travelled all over Italy viajamos por toda Italia
6 (by the agency of) por
■ over the radio por la radio
■ over the phone por teléfono
7 (more than) más de
■ she's over thirty tiene más de treinta años
8 (about) por
■ an argument over money una discusión por dinero
9 (recovered from) recuperado,-a de
■ he's over the flu se ha recuperado de la gripe
10 (indicating control) sobre; (superior) por encima de
■ she has control over the class controla la clase
■ he has only the managing director over him sólo tiene al director ejecutivo por encima de él
adjective
1 (ended) acabado,-a, terminado,-a
■ the game is over la partida ha acabado
noun
1 SMALLSPORT/SMALL (in cricket) serie de seis lanzamientos
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
over and above además de
to be over and done with haber acabado
over ['o:vər] adv
1) (indicating movement across)
he flew over to London: voló a Londres
come on over!: ¡ven acá!
2) (indicating an additional amount)
the show ran 10 minutes over: el espectáculo terminó 10 minutos de tarde
3) above, overhead: por encima
4) again: otra vez, de nuevo
over and over: una y otra vez
to start over: volver a empezar
5)
all over everywhere: por todas partes
6)
to fall over : caerse
7)
to turn over : poner boca abajo, voltear
over adj
1) higher, upper: superior
2) remaining: sobrante, que sobra
3) ended: terminado, acabado
the work is over: el trabajo está terminado
over prep
1) above: encima de, arriba de, sobre
over the fireplace: encima de la chimenea
the hawk flew over the hills: el halcón voló sobre los cerros
2) : más de
over $50: más de $50
3) along: por, sobre
to glide over the ice: deslizarse sobre el hielo
4) (indicating motion through a place or thing)
they showed me over the house: me mostraron la casa
5) across: por encima de, sobre
he jumped over the ditch: saltó por encima de la zanja
6) upon: sobre
a cape over my shoulders: una capa sobre los hombros
7) on: por
to speak over the telephone: hablar por teléfono
8) during: en, durante
over the past 25 years: durante los últimos 25 años
9) because of: por
they fought over the money: se pelearon por el dinero
over (Radio communication)
expr.
• cambio expr.
adj.
• concluido, -a adj.
adv.
• al otro lado adv.
• encima adv.
• encima de adv.
• por encima adv.
prep.
• durante prep.
• encima de prep.
• más de prep.
• por prep.
• sobre prep.

II
1) preposition
Sense I
2) (across)

he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

they built a bridge over the river — construyeron un puente sobre el río

she peered over his shoulder — atisbó por encima de su hombro

to sling something over one's shoulder — colgarse* algo del hombro

they live over the road — (BrE) viven en frente

3)
a) (above) encima de

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

a cold front over the Atlantic — un frente frío sobre el Atlántico

b) (Math) sobre
4) (covering, on)

there are grilles over the windows — hay rejas en las ventanas

snow was falling over the countryside — nevaba sobre la campiña

my room looks out over the square — mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes — se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

he put a coat on over his pajamas — se puso un abrigo encima del pijama

she hit me over the head with her stick — me dio con el bastón en la cabeza

5)
a) (through, all around)

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km2 — en un área de 50km2

I've been over the details with her — he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened — hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

b) (referring to experiences, illnesses)

is she over her measles yet? — ¿ya se ha repuesto del sarampión?

we're over the worst now — ya hemos pasado lo peor

he isn't over her yet — todavía la quiere

6) (during, in the course of)

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch — podemos hablarlo mientras comemos

we'll be in Italy over the summer — pasaremos el verano en Italia

spread (out) over a six-week period — a lo largo de seis semanas, en un plazo de seis semanas

7) (by the medium of) por

over the loudspeaker — por el altavoz

8) (about, on account of)

to cry over something — llorar por algo

they argued over money — discutieron por asuntos de dinero

9) all over
a) (over entire surface of)

there are black marks all over the floor — hay marcas negras por todo el suelo

to be all over somebody — (colloq) (defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); (be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

b) (throughout)

all over town — por toda la ciudad

I've been all over the place looking for you — te he estado buscando por todas partes

Sense II
10)
a) (more than) más de

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

b)

over and above — (in addition to) además de

11)
a) (senior to) por encima de
b) (indicating superiority) sobre

to have control over somebody/something — tener* control sobre alguien/algo

12) (in comparison to)

sales are up 20% over last year — las ventas han aumentado un 20% con respecto al año pasado

she has one great advantage over her rivals — tiene una gran ventaja sobre sus rivales


III
noun (in cricket) over m (serie de seis lanzamientos)
['ǝʊvǝ(r)] When over is the second element in a phrasal verb, eg come over, go over, start over, turn over, look up the verb.
1. ADVERB
1) (=across) por encima, por arriba (LAm)

this one goes under and that one goes over — este pasa por debajo y ese por encima

2) (=here, there)

I'll be over at 7 o'clock — estaré ahí a las 7

they're over for the day — han venido a pasar el día

when you're next over this way — la próxima vez que pases por aquí

With prepositions and adverbs [over] is usually not translated

• they're over from Canada for the summer — han venido desde Canadá a pasar el verano

• over here — aquí

how long have you lived over here? — ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

when you're next over here — la próxima vez que vengas

• he's over in the States at the moment — en este momento está en Estados Unidos

over in the States, people reacted differently — (allí) en Estados Unidos la gente reaccionó de otra manera

• it's over on the other side of town — está al otro lado de la ciudad

• over there — allí

how long were you over there? — ¿cuánto tiempo estuviste allí?

the next time you're over there — la próxima vez que vayas (allí)

• the baby crawled over to its mother — el bebé gateó hacia su madre

to drive over to the other side of town — ir en coche al otro lado de la ciudad

over to you! — (to speak) ¡te paso la palabra!

so now it's over to you — (to decide) así que ahora te toca a ti decidir

now over to our Paris correspondent — ahora damos paso a nuestro corresponsal en París

3) (indicating repetition)

• it happened all over again — volvió a ocurrir, ocurrió otra vez

to start (all) over again — volver a empezar

• over and over (again) — repetidas veces, una y otra vez

• several times over — varias veces seguidas

we did it two or three times over — lo volvimos a hacer dos o tres veces

4) (US) (=again) otra vez

to do sth over — volver a hacer algo, hacer algo otra vez

5) (=remaining)

there are three (left) over — sobran or quedan tres

there were two slices each and one (left) over — había dos rebanadas para cada uno y sobraba una

is there any cake left over? — ¿queda or sobra (algo de) pastel?

when they've paid the bills there's nothing (left) over for luxuries — después de pagar las facturas no les sobra or queda nada para caprichos

4 into 29 goes 7 and 1 over — 29 dividido entre 4 son 7 y me llevo 1

6) (=more)

• sums of £50,000 and over — cantidades iguales or superiores a 50.000 libras

persons of 21 and over — las personas de veintiún años para arriba

7) (Telec)

over! — ¡cambio!

over and out! — ¡cambio y corto!

8) (in set expressions)

• over against — (lit) contra; (fig) frente a

over against the wall — contra la pared

the importance of faith over against good works — la importancia de la fe frente a las buenas obras

• the (whole) world over — en or por todo el mundo, en el mundo entero

2. PREPOSITION
1) (indicating position) (=situated above) encima de, arriba de (LAm); (=across) por encima de, por arriba de (LAm)

there's a mirror over the washbasin — encima del lavabo hay un espejo

a washbasin with a mirror over it — un lavabo con un espejo encima

the water came over his knees — el agua le llegaba por encima de las rodillas

the ball went over the wall — la pelota pasó por encima del muro

to jump over sth — saltar por encima de algo

the bridge over the river — el puente sobre el río

• pour some sauce over it — échale un poco de salsa por encima

• I put a blanket over her — le eché una manta por encima

she put an apron on over her dress — se puso un delantal encima del vestido

• to spread a sheet over sth — extender una sábana sobre or por encima de algo

all 3., 2), head 1., 1), hill 1.
2) (=superior to)

he's over me (in the company) — está por encima mío (en la empresa)

3) (=on the other side of)

the bar over the road — el bar de enfrente

it's over the river — está en la otra orilla del río

the noise came from over the wall — el ruido venía del otro lado de la pared

over the page — en la página siguiente

4) (=more than) más de

over two hundred — más de doscientos

well over 200 people — bastante más de 200 personas

he must be over 60 — debe de tener más de 60 años

(the) over-18s — los mayores de 18 años

an increase of 5% over last year — un aumento del 5 por ciento respecto al año pasado

• spending has gone up by 7% over and above inflation — el gasto ha aumentado un 7% por encima de la inflación

this was over and above his normal duties — eso iba más allá de sus deberes habituales

over and above normal requirements — además de los requisitos normales

yes, but over and above that, we must ... — sí, pero además de eso, debemos ...

over and above the fact that ... — además de que ...

well II, 1., 2), a)
5) (=during) durante

over the last few years — durante los últimos años

payments spread over some years — pagos espaciados durante varios años

over Christmas — durante las Navidades

over the winter — durante or en el invierno

why don't we discuss it over dinner? — ¿por qué no vamos a cenar y lo hablamos?

they talked over a cup of coffee — hablaron mientras se tomaban un café

how long will you be over it? — ¿cuánto tiempo te va a llevar?

he took or spent hours over the preparations — dedicó muchas horas a los preparativos

linger
6) (=because of) por

to cry over sth — llorar por algo

they fell out over money — se pelearon por una cuestión de dinero

7) (=about) sobre

the two sides disagreed over how much should be spent — ambas partes discrepaban sobre cuánto debería gastarse

8) (=recovered from)

he's not over that yet — (illness) todavía no se ha repuesto de aquello; (shock) todavía no se ha repuesto de or sobrepuesto a aquello

she's over it now — (illness) se ha repuesto de eso ya

it'll take her years to get over it — (shock) tardará años en sobreponerse

I hope you'll soon be over your cold — espero que se te pase pronto el resfriado, espero que te repongas pronto del resfriado

she's still not over her last boyfriend — aún no ha olvidado a su último novio

we're over the worst now — ya pasó lo peor

9) (indicating means of communication) por

over the telephone — por teléfono

over the loudspeaker — por los altavoces

I heard it over the radio — lo escuché or oí por la radio

10) (=contrasted with)

the issue of quality over economy — la cuestión de la calidad en contraposición a la rentabilidad

3.
ADJECTIVE (=finished)

when or after the war is over, we'll go ... — cuando (se) acabe la guerra, nos iremos ...

I'll be happy when the exams are over — seré feliz cuando (se) hayan acabado or terminado los exámenes

our troubles are over — (se) han acabado nuestros problemas

the danger was soon over — el peligro pasó pronto

• it's all over — se acabó

it's all over between us — lo nuestro se acabó

• I'll be glad when it's all over and done with — estaré contento cuando todo (se) haya acabado or terminado

for us the incident was over and done with — nosotros dábamos el incidente por zanjado

to get sth over and done with: if we've got to tell her, best get it over and done with — si tenemos que decírselo, cuanto antes (lo hagamos) mejor

4.
NOUN (Cricket) serie f de seis lanzamientos
* * *

II
1) preposition
Sense I
2) (across)

he jumped over the fence — saltó (por encima de) la valla

they built a bridge over the river — construyeron un puente sobre el río

she peered over his shoulder — atisbó por encima de su hombro

to sling something over one's shoulder — colgarse* algo del hombro

they live over the road — (BrE) viven en frente

3)
a) (above) encima de

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

a cold front over the Atlantic — un frente frío sobre el Atlántico

b) (Math) sobre
4) (covering, on)

there are grilles over the windows — hay rejas en las ventanas

snow was falling over the countryside — nevaba sobre la campiña

my room looks out over the square — mi habitación da a la plaza

he pulled his hat down over his eyes — se encasquetó el sombrero tapándose los ojos

he put a coat on over his pajamas — se puso un abrigo encima del pijama

she hit me over the head with her stick — me dio con el bastón en la cabeza

5)
a) (through, all around)

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km2 — en un área de 50km2

I've been over the details with her — he repasado los detalles con ella

we've been over and over what happened — hemos vuelto una y otra vez sobre lo que sucedió

b) (referring to experiences, illnesses)

is she over her measles yet? — ¿ya se ha repuesto del sarampión?

we're over the worst now — ya hemos pasado lo peor

he isn't over her yet — todavía la quiere

6) (during, in the course of)

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

we can discuss it over lunch — podemos hablarlo mientras comemos

we'll be in Italy over the summer — pasaremos el verano en Italia

spread (out) over a six-week period — a lo largo de seis semanas, en un plazo de seis semanas

7) (by the medium of) por

over the loudspeaker — por el altavoz

8) (about, on account of)

to cry over something — llorar por algo

they argued over money — discutieron por asuntos de dinero

9) all over
a) (over entire surface of)

there are black marks all over the floor — hay marcas negras por todo el suelo

to be all over somebody — (colloq) (defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); (be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

b) (throughout)

all over town — por toda la ciudad

I've been all over the place looking for you — te he estado buscando por todas partes

Sense II
10)
a) (more than) más de

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

b)

over and above — (in addition to) además de

11)
a) (senior to) por encima de
b) (indicating superiority) sobre

to have control over somebody/something — tener* control sobre alguien/algo

12) (in comparison to)

sales are up 20% over last year — las ventas han aumentado un 20% con respecto al año pasado

she has one great advantage over her rivals — tiene una gran ventaja sobre sus rivales


III
noun (in cricket) over m (serie de seis lanzamientos)

English-spanish dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • over — over; lar·over; more·over; over·alled; over·bear·ance; over·bear·ing·ly; over·berg; over·bur·den·ing·ly; over·come·er; over·compensate; over·compensation; over·compound; over·confidence; over·confident; over·conservative; over·den; over·fulfill;… …   English syllables

  • Over — O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Over — O ver ([=o] v[ e]r), prep. [AS. ofer; akin to D. over, G. [ u]ber, OHG. ubir, ubar, Dan. over, Sw. [ o]fver, Icel. yfir, Goth. ufar, L. super, Gr. ype r, Skr. upari. [root]199. Cf. {Above}, {Eaves}, {Hyper }, {Orlop}, {Super }, {Sovereign},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Over — may refer to: Contents 1 Places 2 Music 3 Other 4 See als …   Wikipedia

  • Over — «Over» Сингл …   Википедия

  • Over It — may refer to: Over It (band), an American pop punk band Over It (EP), an EP by face to face Over It (Katharine McPhee song) Over It , a song by Addictiv Over It , a song by Anneliese van der Pol from the soundtrack of the 2004 film Stuck in the… …   Wikipedia

  • Over 21 — Directed by Charles Vidor Produced by Sidney Buchman Written by Ruth Gordon (play) Sidney Buchman Starring …   Wikipedia

  • over — UK US /ˈəʊvər/ adverb ► more or greater than: »Free delivery on orders over $25. »Over 80% of temporary workers are part timers. »The cable company has viewers in over 5 million households. »Shares fell by just over 1 per cent to 1,327p. ► during …   Financial and business terms

  • Over — bezeichnet: Over (Cricket), eine Serie von sechs Würfen in der Sportart Cricket Over (Seevetal), ein Ortsteil der Gemeinde Seevetal Over (Waldbreitbach), ein Dorf im Naturpark Rhein Westerwald auf einem Höhenrücken des Wiedtals gelegen, Ortsteil… …   Deutsch Wikipedia

  • Over... — «Over...» Sencillo de 12012 Publicación 15 de noviembre de 2006 Formato Disco compacto Género(s) Rock alternativo Visual kei …   Wikipedia Español

  • over — adj: based on the termination or failure of a prior estate a limitation over see also gift over at gift Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 …   Law dictionary

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”